Listy niezapomniane - Shaun Usher

Mam to szczęście, że moje dzieciństwo przypadło jeszcze na czasy przed Internetem, Facebookiem i Instagramem. Wtedy ludzie pisali listy. :-) Wciąż pamiętam ten moment szczęścia, kiedy dostawałam list od kuzynki lub kartkę z wakacji od przyjaciół – pełne pozdrowień, złotych myśli, naklejek i różnych przemyśleń. Takiego listu lub kartki nie sposób było wyrzucić. Korespondencję czytało się kilka razy i dopiero potem umieszczało w specjalnie przeznaczonym do tego pudełku. Mam je do dziś. To były czasy…

Shaun Usher jest jednym z tych, którzy doceniają ogromną siłę słowa pisanego. Jest twórcą bloga lettersofnote.com i autorem książek – zbiorów korespondencji sławnych ludzi. „Listy niezapomniane” są ich pierwszą częścią. Zawierają 126 listów, a wśród nich m.in. takie perełki, jak: aplikacja Leonarda da Vinci szukającego pracy, podziękowania product managera firmy Campbell dla przedstawiciela pop-artu Andy’ego Warhola oraz list Mario Puzo do Marlona Brando z propozycją zagrania w „Ojcu chrzestnym”.

Jestem pewna, że w tej książce każdy znajdzie coś dla siebie. Mnie najbardziej wzruszył list naczelnika londyńskiego szpitala do redaktora „The Timesa”, w którym opisał przeraźliwie smutną historię 24-letniego Josepha Merricka, zwanego „człowiekiem-słoniem”. Mężczyzna ten już od najmłodszych lat miał zdeformowaną twarz i ciało, a przez to stał się wyrzutkiem społeczeństwa. Dopiero po latach tułaczki, trafiając do wspomnianego szpitala, zaznał ludzkiej dobroci i życzliwości. 

To tylko jeden z godnych uwagi listów, a jest ich więcej. Duże wrażenie wywarł na mnie np. list Fiodora Dostojewskiego do brata, napisany z więzienia, tuż po odwołaniu na pisarzu egzekucji. A także list Lucy Thurston do córki, relacjonujący jej operację wielogodzinnej podwójnej mastektomii, i to bez żadnego znieczulenia.

Dawno nie czytałam książki, w której aż tak dużą rolę odegrałby tłumacz. Jakub Małecki wykonał tu kawał dobrej roboty, tłumacząc przeróżnego rodzaju listy z różnych lat, mające różnych autorów. Musiał uwzględnić ich specyficzny styl, klimat, niekiedy slang i skróty myślowe. Zrobił to doskonale, dlatego cieszę się, że dopisał także wstęp do całego wydania. Zaznaczył w nim, że tym razem „musiał przebierać się w strój narratora wiele razy”.

„Listy niezapomniane” to książka z kilku względów niezwykła. Nie wszystkie listy oczywiście porywają. Niektóre są przydługawe, nudne lub nieciekawe. Ale tak jak pisałam wcześniej – ta różnorodność sprawia, że każdy znajdzie tu coś dla siebie. Dla mnie był to kawałek historii ludzkości pokazany w niesamowity sposób. Z pomysłem, różnorodny, pięknie opracowany graficznie (wiele zdjęć i skanów rękopisów), bez zbędnych komentarzy. Gdyby wszystkie książki historyczne były tak interesujące, jestem przekonana, że historia byłaby ulubionych przedmiotem w szkołach. :-) 

Tytuł: „Listy niezapomniane” 

Autor: Shaun Usher 

Tłumaczenie: Jakub Małecki 

Wydawnictwo: Sine Qua Non 

Data wydania: 6 maja 2015

Ilość stron: 416 

Moja ocena: 9/10